The Magazine of The Evangelical Lutheran Church in America


'Lord, teach us to pray'

March is meeting month at the Lutheran Center, a time when ELCA members from across the country who serve on advisory committees of various churchwide units gather to review projects and plans, and to offer expertise and perspectives. And they worship together.

When Katy Abdallah led the closing devotions for the Church in Society meeting, she opened with a prayer that she and her husband, Bassam, often say at home. “It is the Aramaic prayer of Jesus,” she told us, a translation from the language Jesus spoke. It sounded both familiar—and very unfamiliar.

Here it is, Jesus’ response to the disciple who asked him, “Lord, teach us to pray” (Luke 11:2-4).

O, Birther of the Cosmos, you create all that moves in light.
Focus your light within us—make it useful, as the rays of a beacon show the way.
Create your reign of unity now through our fiery hearts and willing hands.
Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms.
Grant what we need each day in bread and insight: subsistence for the call of growing life.
Loose the cords of mistakes binding us, as we release the strands we hold of other’s guilt.
Don’t let surface things delude us, but free us from what holds us back.
From you is born all ruling will, the power and the life to do.
The song that beautifies all, from age to age it renews.
Truly, power to these statements. May they be the source from which all my actions grow.
Sealed in trust and faith. Amen.

The Abdallahs both were born and raised in Jerusalem and came to the U.S. as young adults, more than 30 years ago. Katy is a second-grade teacher in a Chicago public school, and Bassam is pastor of First United Lutheran Church, Hammond, Ind. Katy said, “Years and years ago as kids, we went to church in the Old City, and that’s where I heard Aramaic. I always liked it. So I was happy when my husband found this prayer. We even try to say it in Aramaic.”

There are many versions of Jesus’ prayer in all languages—translations from the Greek in which Mark wrote. The prayer in Aramaic is no exception. Neil Douglas-Klotz created this version. “This prayer shows understanding of the Middle East mind,” Bassam told me. “It is very conversational—just talking to God, with images that have tremendous meaning.”

As we walk through this Holy Week once again, we find ourselves in company with other disciples of all times and all places. We still ask, “Lord, teach us to pray.” I appreciate having this new-old way to follow Jesus’ words.

The translation is from Prayers of the Cosmos: Meditations on the Aramaic Words of Jesus by Neil Douglas-Klotz, (HarperSanFrancisco, 1993); used with permission. For more information and the Aramaic version, see www.abwoon.com.

This week's front page features:

More than just 'preacher factories': ELCA seminaries provide traditional Lutheran theological education & prepare students for tomorrow’s church. (Image at right.)

A diploma in one hand, debt in the other.

'The Light of Christ': A little lesson about the large candle.

He's just plain 'Anders': He's Sweden's new archbishop.

Also: Mixed ruling on openly gay pastor.

Also: Church struggling with changing world, researcher says.

Also: Anglican bishops send Episcopal Church a warning.

Read these articles on our front page > > >

This week on our blog:

Andrea Pohlmann asks: "What's more important? Nature or nurture?"

Amber Leberman writes about the past year's 25 most popular articles.

Julie Sevig (right) delivers a 236-word blog posting. Why? Read it and find out.

Sonia Solomonson asks readers to comment on The Little Lutheran.

Check out our blog > > >

Use our Web site? Take our survey

Do you use The Lutheran's Web site?

We'd like to know more about who you are, how you use our site and how we can improve the experience for you.

You can also tell us about your other favorite religion Web sites, and let us know what other features you'd like to see at www.thelutheran.org.

Take our survey > > >

Introducing The Little Lutheran:

We at The Lutheran think it’s important to nurture the faith of the little ones in our midst. We developed The Little Lutheran for toddlers age 6 and younger to help them learn about God’s love for them and the world in which they live. We want them to know Jesus as friend and savior too.

Meet The Little Lutheran > > >

Last chance! Tell us how you put your faith on the line:

What kind of courage does it take for you to live out your faith in your workplace?

If you have a story to tell about living your faith — gasp, even sharing your faith — in a setting where it’s out of the ordinary, share it with readers of The Lutheran.

Send 300-500 words to Julie Sevig, The Lutheran, 8765 W. Higgins Rd., Chicago, IL 60631-4101.

But hurry! The deadline for submissions is this Saturday, March 31.

Members: Respond online > > >

Job opportunity with The Lutheran:

The Lutheran magazine is looking to hire an advertising sales representative. This position is responsible for selling print and Internet advertising space for The Lutheran to regional, national and international clients, prospecting and developing new clients.

Learn more > > >

Subscribe to The Lutheran magazine:

Did you know: An individual subscription to The Lutheran magazine is only $15.95 a year and includes a Web Premium membership at no additional cost.

For only $15.95 you'll receive 12 issues of The Lutheran magazine in your mailbox. You'll also receive access to back issues' articles since 1996 and unlimited study guide downloads (regularly $3.50 each) at www.thelutheran.org.

(Congregational subscriptions begin at $7.95 and include Web Standard memberships. Call Augsburg Fortress, Publishers, for details about our congregational plans. 1-800-328-4648.)

This is an Associated Church Press award-winning e-newsletter.


Print subscribers and supporting Web members may comment.

Log in or Subscribe to comment.

text size:

this page: email | print

March issue

MARCH issue:

All are welcome